Anteriormente em Childrens Hospital...
O hospital está sem dinheiro, pois você gastou $2 milhões
para colocar um helicóptero no telhado.
Mas onde eu colocaria? No porão?
Estamos te demitindo,
Não, por favor.
Me dê outra chance.
Um pouco mais de tempo, posso consertar tudo isso.
Um ano.
Mais um ano, começando em...
Dez... Nove... Oito...
Melhor ir logo.
Sete... Seis...
4ª Temporada | Episódio 10 -= A Year in the Life =-
Legenda: Gal
Feliz ano novo!
Lola, minha resolução do ano novo é você sair comigo,
você não pode negar.
Não.
E o novo namorado, Cat?
O Johnny? Tive que terminar.
Ele vendeu meus patins para comprar drogas.
- Sabe, maconha? - Não, nunca vi.
Mas vi os bolos-pirulito do dr. Joe.
Eles são viciantes!
Sabe o que mais é?
- Amor. - Amor.
- Pergunte a Robert Palmer. - Não ria, eu posso.
Ele é meu amigo.
Foi um pouco íntimo, Dori.
Não se preocupe, dr. Downs.
Não vou ficar grávida por isso.
Vamos, Sy. Pense.
Você tem que salvar o hospital.
Eu viajei bastante. Bastante.
Quero viajar esse ano, também.
Eu amo turismo.
Quer ganhar dinheiro?
Vender ações dá muito dinheiro.
"A única coisa mais rápido que um táxi é um helicóptero."
Turismo... Dá dinheiro... Helicóptero...
Turismo... Dá dinheiro... Com um helicóptero...
É isso!
Vou copiar meus DVDs para meu computador.
Assim libera espaço na prateleira.
Ei, Sy.
Já pensou em ganhar um dinheiro a mais
usando o helicóptero para turismo e viagens?
Isso também resolve!
Feliz Dia dos Namorados, Lola.
Imagine que essas xícaras são nossas partes,
cheias de líquido, se batendo...
- Não! - Bolo-pirulito pros namorados.
Alguém quer?
Você faz essa história de salvar vida valer a pena.
Esse cara é o mestre!
Com licença.
Aqui que eu pego o helicóptero para o centro?
Senhor? Isso mesmo.
Deve ter visto a propaganda.
Me siga até o telhado.
Estou tão confusa.
Kevin quer sair hoje, mas está tudo estranho
desde que ele esfaqueou eu e meu professor.
- O que eu faço? - Larga ele.
Dori, isso foi um pouco íntimo.
Não se preocupe, dr. Downs.
Não vou ficar grávida por isso.
Crianças, o coelhinho da páscoa!
Olá, doutor. Olá, enfermeiras.
Bolos-pirulito, eu amo vocês
Me deixa fertilizar os seus ovos da páscoa.
Não!
Dr. Joe, esse é meu namorado, Elvis.
Ele é um corretor. Estamos apaixonados.
Vamos visitar a minha mãe na páscoa.
Que ótimo.
Pensei que você só se atraia por criminosos,
pois seu pai está preso.
Oi, Dori.
Dei uma dose de oxitocina para a criança na quarto 3.
Me liga se tiver reação?
Sem problemas. E dr. Downs,
você lembra o que aconteceu no armário há três semanas?
Você está grávida?
Estou. Desculpa.
Tudo bem.
Eu ganho bastante dinheiro, jogo golfe,
tenho bastante abotoaduras, e você é uma, sabe...
- Você entende. - Totalmente.
Mas suportarei a criança e paguei pela educação.
- O que você acha? - Massa.
Tudo bem? Não esqueça da criança.
- Pode deixar. - Obrigado.
Bem-vindos de volta, pessoal.
- Como foi o passeio? - Presente perfeito.
Quanta bagagem, nunca lavaria isso
para uma relação sexual.
- Owen, falei não. - Oi, gente.
Trouxe uns bolos-pirulito vermelho, branco e azul.
Ficou muito bom.
Mas por que no Dia das Mães?
Feliz 4 de Julho, galera!
Esses sobraram do Dia das Mães.
Agora faz mais sentido. 4 de Julho.
Até estragado é bom!
São os meus favoritos.
- Lola... - A resposta é não.
- Oi, Cat. - Oi.
Como o seu namorado corretor está?
Ele não era um corretor, era um estuprador.
- Nossa! - Eu sei.
Obrigada por perguntar.
Às vezes parece que você é meu pai,
mas não na prisão, como meu pai verdadeiro.
Fico emocionado.
Já cuidei de prisões.
E deveria estar em uma, mas não estou.
Meu filho está vomitando.
Preencha esses formulários.
- Voo para Phoenix às 15h30. - Cartão de embarque e RG.
Arquive isto, por favor.
Quando o beber chegar, me avise.
- Para eu dar o cheque. - Pode deixar.
Está tudo certo. Portão 1, subindo.
Ele é alérgico a algum remédio?
Estou tendo um caso com você, srta. Thang.
Dr. Glenn Richie?
Posso te ajudar?
A pergunta é: Você pode me ajudar?
Sou Elliot Leizman, do Centro Simon Wiesenthal.
Eu procuro criminosos nazistas
que estão escondidos no Brasil.
Que, obviamente, como sabemos, é o lugar que estamos, Brasil.
Número 1 da nossa lista é o dr. Josef Mengele,
ele fez experiências horríveis durante a guerra.
Foi dado como morto em 1979, mas até eu ver o corpo,
vou procurar em todo consultório, hospital
e laboratórios nesse lado do Canal do Panamá.
Você me perguntou se pode me ajudar, mas eu te pergunto:
Dr. Richie, você pode me ajudar?
Nunca vi esse homem na minha vida.
Avise se você ver.
Fale que não é verdade, dr. Joe. Fale que não é verdade.
Dr. Richie?
- Assina isso aqui? - Claro.
Oi, dr. Richie.
Vamos a praia com a gente.
Vai para o inferno.
- Oi, dr. Richie. - Vamos no jogo de futebol?
Não mandei você ir para o inferno?
Dr. Richie, assine isso para mim?
- O chifre da abundância... - Não!
Atenção, funcionários.
Estamos no outono, temporada de tomate.
Tirando alguma coisa inesperada,
a gente chega no preto em meses.
Bela fantasia.
- Sou amigo do Bobby P. - Está ótimo de Howard Stern.
Obrigado.
Dr. Joe, onde você aprendeu a cozinhar?
Aprendi muita coisa no exército.
Há décadas. Temos que experimentar.
Você pode fazer experiências em mim quando quiser.
Ei, Owen. Preciso fazer uma pergunta.
Operador, ligue para o Centro Simon Wiesenthal.
Eu espero.
Cadê a Lola?
Ela está no voo para Pittsburgh.
Só volta amanhã, uma pena,
ia convidar ela para sair.
Meninas, é Halloween.
Pittsburgh é nossa ostra.
Querem ir para o jantar,
ou se trocar no meu hotel e começamos lá?
Hoje não dá.
Eu e meu marido vamos abrir uma garrafa de vinho,
e vou deixar ele comer minha bunda.
O meu namorado vai fazer um jantar,
depois vamos tomar banho de banheira,
e vou deixar ele comer minha bunda.
E você, Danielle?
Eu queria, mas hoje é dia de ficar
com as pessoas que são constante na nossa vida,
as que perguntam a mesma coisa sempre,
a gente recusa e se sente mal.
- Mas feliz Halloween. - Feliz Halloween.
Minha resolução do ano novo é você sair comigo...
Imagine essas xícaras...
- Me deixe fertilizar... - Comer a minha bunda...
Atenção, funcionários.
Feliz Dia de Ação de Graças.
A ameaça está marrom queimado.
- Dori, como estamos? - Oito meses. Quase lá.
Que bom. O cheque está pronto.
Owen! Owen!
- Owen! - Lola?
Estou correndo há três semanas.
Quase desisti, mas eu tinha que voltar,
porque eu percebi
que eu não quero sair com você.
Nunca. Então...
- O que você diz? - O que posso dizer?
Só posso falar, "tudo bem".
"Tudo bem."
Eu gosto de "tudo bem".
Filho da mãe, consegui!
Estamos no preto! Os dias felizes chegaram!
Adeus, céu cinza!
Olá, azul!
Ninguém se mexa!
O lugar está cercado! Cadê o dr. Mengele?
No telhado!
Saia, saia!
Adeus, Childrens Hospital.
Obrigado pelas memórias.
- Adeus, Cat. - Adeus, papai!
Vou sentir falta de fazer sexo com você!
Ele não é o meu pai. Nunca faria sexo com ele.
Esse é o Josef Mengele.
Dez... Nove... Oito...
Sete... Seis...
Cinco... Quatro... Três...
Dois... Um... Acabou o tempo.
- Você está demitido. - Eu sei.
www.insubs.com
Mas eu tenho outra ideia.
Meninas com roupas minúsculas,
muito apertadas... E elas dançam...
Vai trazer muita gente.
Vamos chamar "Teatro Childrens Hospital"!
Você está recontratado.
Atenção, funcionários.
Já comeram os brownies do dr. Adolf?
Eles são de matar.